Qua (Walking through) đèo Ngang (Ngang Pass)

Bước(Walking) tới(to) đèo Ngang(Ngang Pass) .(around) bóng xế tà,(sunset,)

Cỏ(Grass) .(and) cây(trees) chen(intermingled) .(with) đá,(rocks,) lá(leaves) chen(intermingled) .(with) hoa.(flowers.)

Lom khom(Stooping) dưới(below) núi(the mountain) .(were) tiều(woodcutters) vài chú,(a few,)

Lác đác(Scattered) bên(along) sông(the river) .(were) rợ mấy(a few) nhà.(houses.)

Nhớ(Missing) .(my) nước,(country,) .(my) đau lòng(heart aches) .(like) con cuốc cuốc,(a cuckoo,)

Thương(Missing) nhà,(home,) .(its) mỏi miệng(voice/mouth tired) .(from) cái(calling) da da.(“da da.”)

Dừng chân(Halting) .(and) đứng lại:(standing:) trời,(sky,) non,(mountain,) nước,(water,)

Một mảnh(A piece) .(of) tình riêng,(my own love,) ta với ta.(me alone by myself.)